5436: Replace some sheets with popover windows

💪 Now available

Add mailbox, rename mailbox, add email client/account to plan, add plan to schedule can be replaced by popover windows. The first 2 can only be done with 2024r4 because in r1 it's not possible to place the popover window correctly for listboxes.